1
00:00:56,920 --> 00:01:00,140
Allez-y doucement, Rick.
Il pourrait y avoir du gaz derrière ce mur.

2
00:01:02,390 --> 00:01:03,289
(GRONDE)

3
00:01:04,329 --> 00:01:05,439
Cèdez !

4
00:01:05,930 --> 00:01:06,829
(GROGNANTS)

5
00:01:07,400 --> 00:01:08,359
Papa !

6
00:01:12,069 --> 00:01:13,409
(LES DEUX GROGNENT)

7
00:01:14,799 --> 00:01:17,670
-Sortez mon garçon d'ici !
-Je ne te quitte pas, Papa !

8
00:01:20,640 --> 00:01:21,750
ED : Le gaz, Sam !

9
00:01:21,939 --> 00:01:24,340
Quand il touche ce câblage,
tout le tunnel va monter !

10
00:01:24,709 --> 00:01:27,079
Tu dois te faire exploser d'ici !

11
00:01:27,480 --> 00:01:28,819
(LES DEUX GROGNENT)

12
00:01:37,359 --> 00:01:38,500
Attendez !

13
00:01:49,269 --> 00:01:50,170
(GRONDE)

14
00:01:54,879 --> 00:01:56,840
(TRAVAILLEURS CRIANT)

15
00:02:01,650 --> 00:02:02,640
HOMME 1 : Vous avez vu ça ?

16
00:02:02,849 --> 00:02:04,629
HOMME 2 : Bravo, Sam !

17
00:02:04,920 --> 00:02:06,500
Tu es un sacré imbécile, Sam Guthrie.

18
00:02:06,750 --> 00:02:10,319
Et ton père ne te dérange pas !
Mais tu es un sacré bon fils.

19
00:02:13,129 --> 00:02:16,789
Et puis il y a eu
cette énorme explosion,

20
00:02:17,370 --> 00:02:21,319
et papa, M. Ireland et Sam sont venus
tirant en plein milieu.

21
00:02:22,270 --> 00:02:23,610
Paige, tu n'étais même pas là.

22
00:02:23,840 --> 00:02:26,909
Le frère de Sarah lui a dit
et elle me l'a dit.

23
00:02:27,409 --> 00:02:30,840
Il a dit que tu étais si proche
aux flammes, tes bottes ont fondu.

24
00:02:31,349 --> 00:02:34,189
Allez, Paige. Tu ne sais rien
peut me toucher quand j'explose !

25
00:02:34,650 --> 00:02:36,460
Eh bien, tu es peut-être Superman
quand tu voles,

26
00:02:36,750 --> 00:02:39,210
mais tu es comme le reste d'entre nous
quand tu ne l'es pas.

27
00:02:39,590 --> 00:02:42,520
Oh, je ne peux tout simplement pas vous prendre tous les deux
travaillant dans ces mines.

28
00:02:42,960 --> 00:02:45,449
Tu dois commencer à réfléchir
à propos de l'avenir, Sam.

29
00:02:46,060 --> 00:02:48,310
-Oh, maman !
-Ta maman a raison, Sam.

30
00:02:48,659 --> 00:02:49,740
Tu as de meilleures choses devant toi

31
00:02:49,960 --> 00:02:52,150
que de travailler ta vie
dans un trou dans le sol.

32
00:02:52,500 --> 00:02:54,520
KIRKLAND : C’est ce que je n’arrête pas de dire
le garçon, Éd.

33
00:02:54,840 --> 00:02:57,210
Si nous continuons à le dire tous les deux,
peut-être qu'il écoutera l'un de nous.

34
00:02:57,610 --> 00:02:59,599
M. Kirkland! Entrez !

35
00:02:59,909 --> 00:03:01,780
Peut-être que tu peux parler de bon sens
dans le garçon !

36
00:03:02,080 --> 00:03:04,219
Eh bien, Sam, j'ai entendu dire que tu es le héros de la ville.

37
00:03:04,550 --> 00:03:06,689
Non, juste beaucoup de bruit pour rien.

38
00:03:07,050 --> 00:03:08,250
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.

39
00:03:08,479 --> 00:03:11,030
Écoute, Sam, je te veux
reconsidérer notre offre.

40
00:03:11,419 --> 00:03:12,379
Vous auriez votre choix de collèges

41
00:03:12,550 --> 00:03:14,719
et je rendrai un grand service
à votre pays.

42
00:03:15,090 --> 00:03:18,370
(BALAIS) Je ne me sens tout simplement pas
comme si j'étais prêt, monsieur.

43
00:03:18,860 --> 00:03:20,610
C'est un très grand pas,
quitter la maison et tout.

44
00:03:20,930 --> 00:03:23,419
Personne n'est jamais prêt
quitter la maison, Sam.

45
00:03:23,800 --> 00:03:25,939
Mais tout le monde doit faire
leur propre voie dans le monde.

46
00:03:26,270 --> 00:03:28,050
C'est ça être un homme.

47
00:03:28,370 --> 00:03:30,180
Je sais, monsieur. C'est juste...

48
00:03:31,610 --> 00:03:33,569
Puis-je avoir un peu plus de temps
y penser ?

49
00:03:33,879 --> 00:03:37,479
Bien sûr, Sam. Je passerai dans une semaine environ
et nous parlerons, d'accord ?

50
00:03:38,050 --> 00:03:41,620
-Ed, Ellen, content de te voir.
-De même.

51
00:03:42,250 --> 00:03:45,000
Et ne t'inquiète pas,
nous allons bientôt amener Sam.

52
00:03:48,819 --> 00:03:52,360
L'enfant ne coopère pas.
Il va avoir besoin de plus de conviction.

53
00:03:52,930 --> 00:03:55,270
Il est temps d'adopter une approche moins subtile.

54
00:03:58,770 --> 00:03:59,969
ROGUE : Tire !

55
00:04:00,199 --> 00:04:03,300
Dommage, chère.
On dirait que Gambit va gagner le match !

56
00:04:04,139 --> 00:04:05,889
Quel Gambit obtiendra s’il gagne ?

57
00:04:06,210 --> 00:04:08,379
Gambit va avoir une grosse lèvre
s'il ne fait pas attention !

58
00:04:08,710 --> 00:04:09,939
Tire, garçon des marais !

59
00:04:10,139 --> 00:04:12,189
Très bien, nous négocierons plus tard.

60
00:04:13,180 --> 00:04:14,789
Huit balles dans la poche latérale.

61
00:04:15,080 --> 00:04:17,129
Appel par courrier !

62
00:04:17,490 --> 00:04:19,300
Mauvais timing, McCoy.

63
00:04:19,589 --> 00:04:20,930
Alors qu'est-ce qu'il y a dans le sac postal, Hank ?

64
00:04:21,160 --> 00:04:23,850
Eh bien, en plus de
les attraits superflus du catalogue,

65
00:04:24,259 --> 00:04:26,480
il y a un reportage
ce qui a piqué mon intérêt.

66
00:04:26,829 --> 00:04:29,899
Un Samuel Guthrie, 16 ans,
de Cumberland, Kentucky,

67
00:04:30,399 --> 00:04:32,149
semble avoir utilisé
ses capacités mutantes

68
00:04:32,430 --> 00:04:33,920
pour éviter une catastrophe minière.

69
00:04:34,199 --> 00:04:37,100
Malgré l'animosité persistante
d'une ville suspecte.

70
00:04:37,540 --> 00:04:40,000
Ça doit être dur d'être
le seul mutant de la ville.

71
00:04:40,410 --> 00:04:42,430
Peut-être que je devrais descendre et dire bonjour.

72
00:04:42,740 --> 00:04:46,459
Aucun garçon de 16 ans ne pourrait s'opposer à une visite
d'une bonne vieille fille du Sud.

73
00:04:47,050 --> 00:04:48,540
Et j'aurais bien besoin de vacances.

74
00:04:48,779 --> 00:04:51,029
-Attends une minute...
-Une excellente idée, Rogue.

75
00:04:51,389 --> 00:04:53,560
(rires) Voilà mon
Le trimestriel du philologue !

76
00:04:53,920 --> 00:04:55,819
Pourquoi penses-tu que ce gamin a besoin de notre aide ?

77
00:04:56,160 --> 00:04:57,939
C'est une petite ville, Rémy.

78
00:04:58,230 --> 00:05:00,449
Les gens peuvent devenir méchants
à propos d'un enfant différent.

79
00:05:00,800 --> 00:05:02,110
Ou tu ne t'en souviens pas ?

80
00:05:02,360 --> 00:05:04,699
Tu sais,
la route devient terriblement solitaire.

81
00:05:05,069 --> 00:05:06,500
Tu as besoin de compagnie, chère ?

82
00:05:06,769 --> 00:05:10,110
Ha! Vous plaisantez ?
C'est toi avec qui j'ai besoin de vacances !

83
00:05:12,610 --> 00:05:15,889
La chose la plus folle. J'ai perdu deux juments
déjà et trois autres sont malades.

84
00:05:16,379 --> 00:05:17,959
Le docteur n'a jamais rien vu de pareil.

85
00:05:18,250 --> 00:05:20,060
Y a-t-il des mutants autour de votre ferme ?

86
00:05:20,350 --> 00:05:22,019
Quelqu'un avec des pouvoirs étranges ?

87
00:05:22,319 --> 00:05:25,509
Juste le garçon Guthrie, mais il vit
à deux bons kilomètres de là.

88
00:05:25,990 --> 00:05:26,920
Pourquoi tu as demandé ?

89
00:05:27,120 --> 00:05:29,959
Un gars de Pardee
perdu 20 vaches en une semaine.

90
00:05:30,389 --> 00:05:32,170
Venez découvrir
son aide était un mutant.

91
00:05:32,459 --> 00:05:35,560
L'agent du comté a dit qu'il s'en allait
une sorte de rayonnement.

92
00:05:36,029 --> 00:05:37,610
Radiation! Tirer!

93
00:05:37,870 --> 00:05:40,180
Je me fiche du genre de héros important
il est censé l'être.

94
00:05:40,569 --> 00:05:42,089
Je ne les ai jamais aimés, Guthries.

95
00:05:42,339 --> 00:05:44,649
Tu ne peux pas être trop prudent
quand il s'agit de radiations.

96
00:05:45,040 --> 00:05:47,589
-Eh bien, bonne chance.
- Ces maudits mutants !

97
00:05:48,110 --> 00:05:49,689
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

98
00:05:50,540 --> 00:05:53,120
-Hé, tu es Kenny Jenkins ?
-Qui demande ?

99
00:05:53,509 --> 00:05:56,230
Je suis Chad Prince, le cousin de Sarah
de là-bas à Pardee.

100
00:05:56,680 --> 00:05:59,550
-Comment ça va?
-Ecoute, tu y vas toujours avec Shelly ?

101
00:05:59,990 --> 00:06:01,569
Elle est privée, mec.

102
00:06:01,819 --> 00:06:04,310
Je sais! C'est pourquoi ça m'a fait trébucher
pour la voir avec Sam Guthrie !

103
00:06:04,730 --> 00:06:06,569
De quoi parles-tu?

104
00:06:06,860 --> 00:06:09,610
Elle était avec ce monstre volant
à Slemp mercredi soir dernier.

105
00:06:10,029 --> 00:06:11,290
Ça avait l'air plutôt sérieux.

106
00:06:11,500 --> 00:06:13,550
Elle m'a dit qu'elle était allée rendre visite à sa tante !

107
00:06:13,870 --> 00:06:16,939
C'est froid, mec,
vous doubler avec ce geek mutie.

108
00:06:19,139 --> 00:06:20,870
Merci, mec. Je vous dois.

109
00:06:21,779 --> 00:06:24,149
Je vais l'avoir ! Puis-je vous aider?

110
00:06:25,050 --> 00:06:25,949
Ouah!

111
00:06:26,379 --> 00:06:28,600
SAM : Qui est-ce, Paige ?
Quelqu'un de...

112
00:06:29,350 --> 00:06:31,100
-Eh bien.
-Tu dois être Sam.

113
00:06:31,389 --> 00:06:33,670
Je m'appelle Mme LeBeau.

114
00:06:34,019 --> 00:06:36,949
Les gens à mon travail scolaire
avec des enfants spéciaux comme toi.

115
00:06:39,189 --> 00:06:41,879
C'est juste que quand je vole,
rien ne peut me faire du mal.

116
00:06:42,629 --> 00:06:45,439
C'est vraiment pratique,
mais ça fait peur aux gens.

117
00:06:45,870 --> 00:06:47,480
Aimez-vous travailler dans les mines?

118
00:06:47,740 --> 00:06:49,170
Je n'y ai jamais vraiment pensé.

119
00:06:49,439 --> 00:06:52,600
Presque tout le monde ici
travaille dans la mine. Je l'ai toujours fait.

120
00:06:53,069 --> 00:06:55,649
Je pense que tes parents veulent juste
quelque chose de mieux pour toi.

121
00:06:56,079 --> 00:06:58,480
Et peut-être qu'ils s'inquiètent
à propos de ta différence.

122
00:06:58,879 --> 00:07:02,509
Cela peut parfois être difficile.
Certaines personnes en sont vraiment contrariées.

123
00:07:03,079 --> 00:07:05,250
M. Kirkland dit
que ce n'est pas si rare.

124
00:07:05,589 --> 00:07:06,699
Qui est M. Kirkland ?

125
00:07:06,920 --> 00:07:08,259
Il travaille pour le gouvernement.

126
00:07:08,519 --> 00:07:11,180
Il a un projet de recherche
il veut que je le rejoigne.

127
00:07:11,589 --> 00:07:15,220
Il dit que c'est un peu comme un Peace Corps
pour les personnes dotées de pouvoirs spéciaux.

128
00:07:15,800 --> 00:07:18,019
Vraiment? Cela semble intéressant.

129
00:07:18,399 --> 00:07:20,480
Il dit que ça ne fait que commencer.

130
00:07:20,839 --> 00:07:21,740
J'aime aider les gens

131
00:07:21,899 --> 00:07:24,860
et je pense que Dieu m'a donné
ces pouvoirs pour une raison.

132
00:07:25,310 --> 00:07:27,120
-Seulement...
-Seulement quoi, Sam ?

133
00:07:27,439 --> 00:07:30,050
Je ne sais pas.
Voici ma maison, Mme LeBeau.

134
00:07:30,480 --> 00:07:31,910
C'est ici que j'appartiens.

135
00:07:32,149 --> 00:07:34,230
Je n'ai pas vraiment envie d'aller ailleurs.

136
00:07:34,550 --> 00:07:36,629
Je ne peux pas te le dire, Sam.

137
00:07:45,060 --> 00:07:46,490
C'est un bon garçon, Hank.

138
00:07:46,759 --> 00:07:49,660
Je pense qu'il aimerait juste rester ici
au Kentucky avec sa famille.

139
00:07:50,100 --> 00:07:52,149
Sam dit
un gars traîne dans les parages,

140
00:07:52,470 --> 00:07:55,079
lui offrant une sorte de
bourse du gouvernement.

141
00:07:55,470 --> 00:07:57,750
Il dit que c'est une sorte de Peace Corps
pour les mutants.

142
00:07:58,110 --> 00:08:01,180
BÊTE : Bizarre, je n'ai jamais entendu parler
de quelque chose comme ça à distance.

143
00:08:01,839 --> 00:08:03,209
Il va falloir enquêter.

144
00:08:03,480 --> 00:08:06,850
Et je pense que je vais prendre une journée supplémentaire
de vacances au cas où.

145
00:08:08,180 --> 00:08:09,610
OFFICIER : Nous n’avons pas pu
pour lier le nom LeBeau

146
00:08:09,850 --> 00:08:11,399
avec n'importe qui dans les dossiers, monsieur.

147
00:08:11,649 --> 00:08:14,050
Mais un scan de la géométrie du visage
j'ai trouvé quelques pistes.

148
00:08:14,420 --> 00:08:17,139
Les opérations sont sûres à 90 %
c'est notre fille.

149
00:08:17,589 --> 00:08:19,459
Qui est-elle et que fait-elle ici ?

150
00:08:19,790 --> 00:08:22,220
Nous n'avons qu'un nom de code, monsieur. Voyou.

151
00:08:22,629 --> 00:08:24,850
Elle a été vue
dans plusieurs situations explosives.

152
00:08:25,230 --> 00:08:26,519
Elle est apparue dans les données de Wideawake

153
00:08:26,730 --> 00:08:28,899
en tant que membre de l'équipe mutante
appelé les X-Men.

154
00:08:29,269 --> 00:08:30,850
A-t-elle déjà quitté la région ?

155
00:08:31,110 --> 00:08:33,600
-La surveillance dit non.
-Veille à ce qu'elle le fasse.

156
00:08:34,379 --> 00:08:35,990
D’une manière ou d’une autre.

157
00:08:36,580 --> 00:08:38,360
Explosion! Une autre impasse.

158
00:08:41,350 --> 00:08:44,950
Gambit m'a rempli
sur ce prétendu Corps de la Paix mutant.

159
00:08:45,519 --> 00:08:47,009
Avez-vous trouvé quelque chose ?

160
00:08:47,250 --> 00:08:50,730
Le numéro de téléphone que Kirkland a donné à Sam
m'a conduit à travers plusieurs stations relais,

161
00:08:51,259 --> 00:08:54,129
jusqu'à ce que je finisse enfin
avec un immeuble de bureaux à Richmond.

162
00:08:54,600 --> 00:08:57,000
Sauf que personne n’est propriétaire du bâtiment.

163
00:08:57,399 --> 00:09:00,620
Et il n'y a aucun enregistrement
qu'il a été occupé cette décennie.

164
00:09:01,100 --> 00:09:04,970
Pourtant, la consommation d'énergie de ce secteur du réseau
est trois fois la moyenne locale.

165
00:09:05,539 --> 00:09:08,169
Il a les atouts
d'une opération renégat.

166
00:09:08,580 --> 00:09:11,679
Peut-être une enquête plus directe
est en ordre.

167
00:09:12,149 --> 00:09:14,169
Cela ressemble à votre région, Gambit.

168
00:09:27,460 --> 00:09:30,590
Où est le défi
à ce maître voleur toujours fier ?

169
00:09:49,779 --> 00:09:50,679
(BIP ÉLECTRONIQUE)

170
00:09:53,450 --> 00:09:54,970
Pop, va la fouine.

171
00:09:58,259 --> 00:09:59,899
C'est trop facile.

172
00:10:00,690 --> 00:10:02,830
Soit Gambit au mauvais endroit.

173
00:10:03,899 --> 00:10:06,149
Ou Gambit a été mis en place.

174
00:10:08,169 --> 00:10:09,659
(Grognant)

175
00:10:15,379 --> 00:10:16,309
GAMBIT : Qui est là ?

176
00:10:16,509 --> 00:10:18,789
Si Gambit est arrêté,
ne reçoit-il pas un seul appel téléphonique ?

177
00:10:19,149 --> 00:10:21,899
vous avez mis en péril
une opération très sensible.

178
00:10:22,350 --> 00:10:25,009
Et je sais que tu ne nous le diras pas
comment vous l'avez appris.

179
00:10:25,419 --> 00:10:26,879
Que ferons-nous de vous ?

180
00:10:27,149 --> 00:10:28,960
Peut-être que tu m'as laissé partir avec un avertissement.

181
00:10:29,259 --> 00:10:30,429
(RIRES)

182
00:10:30,620 --> 00:10:34,190
Non, je pense que notre meilleure option est
pour vous intégrer à l'équipe.

183
00:10:34,759 --> 00:10:37,690
-Je ne suis pas vraiment du genre à rejoindre.
-Quelle chance.

184
00:10:38,870 --> 00:10:41,620
Ensuite, vous fournirez un test sérieux
de notre nouvelle technique.

185
00:10:42,070 --> 00:10:44,649
Ce mutant n'est pas grand chose
d'un spécimen physique.

186
00:10:45,070 --> 00:10:47,590
Cependant, les implants cybernétiques
dans son système nerveux central

187
00:10:47,980 --> 00:10:51,200
avoir entièrement placé ses pouvoirs
sous notre contrôle.

188
00:10:54,350 --> 00:10:55,659
Sam : Hé ! Regardez-le !

189
00:10:57,250 --> 00:10:58,740
Regardez-le, Guthrie !

190
00:10:58,990 --> 00:11:01,419
J'ai entendu dire que tu étais
passer du temps avec Shelly !

191
00:11:01,789 --> 00:11:02,870
De quoi parles-tu?

192
00:11:03,059 --> 00:11:05,580
Qu'est-ce qui te fait réfléchir un peu
des détritus bizarres comme toi

193
00:11:05,990 --> 00:11:07,509
je peux même regarder ma copine ?

194
00:11:07,799 --> 00:11:08,700
(GROGNANTS)

195
00:11:08,860 --> 00:11:10,059
Vous faites une erreur.

196
00:11:10,259 --> 00:11:13,799
Kenny, lâche-toi ! C'est Sam !
Il a sauvé ton papa dans la mine !

197
00:11:14,340 --> 00:11:17,679
Perds-toi, Toby ! C'est entre moi
et le freak-boy ici !

198
00:11:18,169 --> 00:11:21,159
Vous m'avez entendu ! Tu n'es rien
mais poubelle, une mutie puante !

199
00:11:21,639 --> 00:11:25,039
Ils devraient mettre votre espèce dans un zoo,
avant de nous empoisonner tous !

200
00:11:25,549 --> 00:11:27,889
OK, tu veux régler ça ? Allez!

201
00:11:28,779 --> 00:11:29,710
(GÉMISSEMENTS)

202
00:11:29,919 --> 00:11:31,649
Attention, Kenny,
J'ai vu ce qu'il peut faire.

203
00:11:31,950 --> 00:11:35,169
Je ne toucherai à aucune mutie !
Il pourrait être infecté !

204
00:11:35,720 --> 00:11:37,210
(TOUS RIRE)

205
00:11:42,000 --> 00:11:45,539
Reste loin de Shelly, monstre !
Toi et toute ta folle famille !

206
00:11:46,070 --> 00:11:47,529
Je déteste ton genre !

207
00:11:51,039 --> 00:11:52,500
PAIGE : Sam, non !

208
00:11:52,940 --> 00:11:54,370
(GARÇON RIANT JOLIE)

209
00:11:54,639 --> 00:11:56,340
As-tu vu le regard
sur le visage de ce monstre ?

210
00:11:58,779 --> 00:12:00,039
Imbécile, muet !

211
00:12:00,409 --> 00:12:01,549
(CRISSEMENT DE PNEUS)

212
00:12:04,889 --> 00:12:06,620
Kenny, fais quelque chose !

213
00:12:06,919 --> 00:12:09,960
Je ne peux rien faire !
Arrête, Guthrie, je suis désolé !

214
00:12:11,029 --> 00:12:12,990
Tu m'entends, Sam ? Je suis désolé!

215
00:12:33,250 --> 00:12:35,440
Elle va bien, Sam, je le jure.

216
00:12:36,019 --> 00:12:38,039
Allez, Paige. Rentrons à la maison.

217
00:12:45,230 --> 00:12:47,399
C'est juste un peu exagéré, chère.

218
00:12:53,970 --> 00:12:55,779
Gambit bénéficie d'une mise à niveau ?

219
00:13:10,019 --> 00:13:12,980
GAMBIT : Bête, professeur ?
Qui a chanté la berceuse ?

220
00:13:13,419 --> 00:13:16,519
J'ai utilisé mes capacités psychiques
supprimer l'activité

221
00:13:16,990 --> 00:13:19,620
créant ainsi une réponse cataleptique.

222
00:13:20,029 --> 00:13:22,279
Tu veux expliquer ça
encore une fois ?

223
00:13:22,629 --> 00:13:25,669
Il les a endormis
plus rapide qu'un cours d'économie.

224
00:13:26,169 --> 00:13:29,269
Normalement, je trouve de telles invasions
de l'esprit déplaisant.

225
00:13:29,769 --> 00:13:31,960
Mais dans votre cas, j'ai fait une exception.

226
00:13:32,309 --> 00:13:34,059
Gambit en est heureux.

227
00:13:37,980 --> 00:13:40,470
Nous avons déjà vu ça, les garçons.

228
00:13:40,879 --> 00:13:43,370
Les supports ont été fragilisés
au niveau moléculaire.

229
00:13:43,750 --> 00:13:46,120
Avez-vous des mutants
tu travailles par ici ?

230
00:13:46,519 --> 00:13:49,009
Qu'est-ce que je t'ai dit ? C'est ce garçon Guthrie !

231
00:13:54,960 --> 00:13:58,799
Sam ! Que se passe-t-il ? Sam !

232
00:13:59,629 --> 00:14:04,169
Oui. Vous avez fait le bon choix,
Sam, nous arrivons tout de suite.

233
00:14:04,840 --> 00:14:07,029
Nous l'avons eu. Faites chauffer le hachoir.

234
00:14:11,149 --> 00:14:14,370
Rémy ! Tu vas bien,
espèce de vieux rat des marais !

235
00:14:14,879 --> 00:14:18,659
Si Gambit reçoit ce genre d'accueil,
il est capturé plus souvent.

236
00:14:19,220 --> 00:14:20,919
Où est Sam Guthrie ?

237
00:14:21,190 --> 00:14:22,590
Je pense qu'il est rentré chez lui.

238
00:14:22,820 --> 00:14:25,250
Nous devons le trouver
avant Kirkland.

239
00:14:25,629 --> 00:14:27,909
Ils le veulent pour une sorte de
programme d'armes vivantes

240
00:14:28,259 --> 00:14:30,509
pour contrôler son esprit et utiliser ses pouvoirs.

241
00:14:31,370 --> 00:14:33,590
HOMME 1 : Mutie !
HOMME 2 : Sortez d'ici !

242
00:14:33,970 --> 00:14:35,669
(TOUS CRIANT DE COLÈRE)

243
00:14:38,370 --> 00:14:41,330
-Sortez, Guthrie !
-HOMME 3 : Où est le garçon ?

244
00:14:42,240 --> 00:14:45,669
Il est parti ! Effrayé
par des gens qu'il pensait être ses amis.

245
00:14:46,210 --> 00:14:47,549
Regardez-vous.

246
00:14:47,850 --> 00:14:50,019
Nous nous sommes connus
depuis que nous sommes jeunes.

247
00:14:50,350 --> 00:14:53,419
J'ai travaillé à tes côtés dans les mines
et acheté dans vos magasins.

248
00:14:53,919 --> 00:14:55,850
Vous connaissez tous Sam
depuis le jour de sa naissance.

249
00:14:56,159 --> 00:14:58,350
Je suis désolé, Ed. Ce n'est pas toi ou Ellen.

250
00:14:58,730 --> 00:15:00,629
Mais ce garçon a amené
rien que des ennuis.

251
00:15:00,960 --> 00:15:02,450
Nous ne voulons pas de lui dans notre ville.

252
00:15:02,730 --> 00:15:04,159
Il a tué mes juments !

253
00:15:04,399 --> 00:15:06,039
(TOUS CRIENT)

254
00:15:06,769 --> 00:15:08,610
Tu veux voir
la cause de vos ennuis ?

255
00:15:08,899 --> 00:15:11,620
Tu veux voir un mutant ?
Voilà vos mutants !

256
00:15:18,350 --> 00:15:20,049
HOMME 1 : Quittez la ville !

257
00:15:20,309 --> 00:15:21,799
Nous ne voulons pas de vous dans notre ville !

258
00:15:22,080 --> 00:15:23,950
On dirait que nous arrivons trop tard, professeur.

259
00:15:24,279 --> 00:15:26,740
Donnons une leçon à ces muets !

260
00:15:28,490 --> 00:15:29,659
HOMME 2 : Sortez d'ici !

261
00:15:34,559 --> 00:15:36,399
Tout ira bien, Sam.
Ne t'inquiète pas.

262
00:15:36,730 --> 00:15:39,769
J'aurais aimé en être sûr.
Quitter ma famille comme ça.

263
00:15:40,230 --> 00:15:42,159
Ne te dérange pas
à leur sujet, Sam.

264
00:15:42,470 --> 00:15:45,600
Nous veillerons à ce qu'ils soient en sécurité.
Il faut être dur avec les criminels.

265
00:15:46,070 --> 00:15:48,149
Mais c'est Charles Xavier.

266
00:15:48,480 --> 00:15:51,909
Je l'ai vu à la télé avec le Président !
Et Hank McCoy.

267
00:15:52,850 --> 00:15:55,659
- Ce ne sont pas des terroristes.
-Oui, ils le sont, mon fils.

268
00:15:56,679 --> 00:15:59,399
Et tu vas
pour nous aider à y mettre un terme !

269
00:16:00,320 --> 00:16:02,659
Que fais-tu?
Je ne comprends pas!

270
00:16:06,129 --> 00:16:07,090
Non!

271
00:16:16,799 --> 00:16:19,289
Déplacez les troupes de choc.
Ramenez-le !

272
00:16:25,480 --> 00:16:28,169
HOMME 1 : Quittez la ville.
HOMME 2 : Nous ne voulons pas de vous dans notre ville.

273
00:16:28,620 --> 00:16:30,490
Voyons si nous pouvons les effrayer !

274
00:16:30,820 --> 00:16:32,870
HOMME 1 : Sortez...
HOMME 2 : Que se passe-t-il ?

275
00:16:33,190 --> 00:16:34,889
HOMME 3 : Que fait-il ici ?

276
00:16:35,159 --> 00:16:36,059
(GROGNANTS)

277
00:16:36,259 --> 00:16:37,220
Ils arrivent !

278
00:16:37,389 --> 00:16:39,350
Qui vient, Sam ? Êtes-vous d'accord?

279
00:16:39,690 --> 00:16:42,210
Ils sont après moi ! Et toi!
Vous devez tous sortir d'ici !

280
00:16:42,600 --> 00:16:44,299
HOMME : Que se passe-t-il ici ?

281
00:16:44,559 --> 00:16:45,899
De quoi s'agit-il, Sam ?

282
00:16:46,169 --> 00:16:48,450
Tout cela n'est qu'un truc !
Ils essaient de me kidnapper !

283
00:16:48,799 --> 00:16:50,820
Il vaut mieux avoir une preuve avant de commencer...

284
00:16:51,169 --> 00:16:52,070
(EXPLOSION)

285
00:16:52,240 --> 00:16:53,139
(GROGNAGES ROUGES)

286
00:16:54,009 --> 00:16:55,470
(LES GENS CRIENT)

287
00:16:57,679 --> 00:16:59,850
Éloignez-les des civils !

288
00:17:11,490 --> 00:17:13,190
Pas le temps d'analyser...

289
00:17:16,630 --> 00:17:18,470
Laissez-nous tranquilles !

290
00:17:28,079 --> 00:17:30,920
-Envoyer à l'Unité Un.
-Il n'est pas encore prêt, monsieur.

291
00:17:31,380 --> 00:17:33,160
Ce n'était pas une suggestion.

292
00:17:39,519 --> 00:17:40,690
(RUGISSEMENT)

293
00:17:45,759 --> 00:17:47,099
(CRIER)

294
00:17:48,700 --> 00:17:51,279
Nous ne pouvons pas gagner ça. Rappelez-les.

295
00:17:54,740 --> 00:17:56,730
Il est vivant. Je vais chercher mon kit.

296
00:17:57,039 --> 00:17:58,769
Sam, où vas-tu ?

297
00:17:59,039 --> 00:18:00,849
J'ai pris un train à prendre !

298
00:18:13,920 --> 00:18:15,150
(LES DEUX CRIENT)

299
00:18:18,759 --> 00:18:20,369
Évacuez dans six minutes, monsieur.

300
00:18:20,660 --> 00:18:22,500
Hodge avait raison à propos des X-Men.

301
00:18:22,799 --> 00:18:25,900
Leur élimination vient de devenir
notre priorité absolue.

302
00:18:27,930 --> 00:18:31,650
Je suis désolé, vous devez tous faire vos valises
et bouger. Ce n'est pas juste, n'est-ce pas ?

303
00:18:32,210 --> 00:18:34,640
Allez, vous tous. Vous n'êtes pas obligé d'y aller.

304
00:18:35,009 --> 00:18:37,940
Sam, je peux leur parler aux autres.
Ça ira mieux, je le jure !

305
00:18:38,410 --> 00:18:41,920
Merci, Toby. Mais j'ai peur que cette ville
ne sera plus jamais le même.

306
00:18:42,450 --> 00:18:43,759
La honte aussi.

307
00:18:44,019 --> 00:18:46,890
Ma famille a vécu ici à Cumberland
depuis six générations.

308
00:18:47,319 --> 00:18:48,869
Sam, j'aimerais que tu saches

309
00:18:49,119 --> 00:18:51,809
que tu auras toujours une maison
à notre école.

310
00:18:52,259 --> 00:18:56,390
J'apprécie particulièrement, monsieur,
après les ennuis que je vous ai fait subir.

311
00:18:57,000 --> 00:18:59,690
Mais, pour l'instant
Je dois rester avec ma famille

312
00:19:00,130 --> 00:19:01,650
et aidez-nous à nous construire une nouvelle maison.

313
00:19:01,940 --> 00:19:03,779
Quelque part où rien de tout cela n'a d'importance.

314
00:19:04,099 --> 00:19:06,269
Je vous dois des excuses particulières, madame.

315
00:19:06,609 --> 00:19:09,039
Je sais maintenant combien
tu veillais sur moi.

316
00:19:09,410 --> 00:19:11,750
Merci, Voleur. Je veux dire, Mme LeBeau.

317
00:19:12,150 --> 00:19:15,630
Euh... De rien, Sam.
Faites attention maintenant.

318
00:19:16,180 --> 00:19:18,259
Quand est la lune de miel, Mme LeBeau ?

319
00:19:18,619 --> 00:19:21,809
Pas un mot, rat des marais !
Pas un mot !

320
00:19:26,690 --> 00:19:28,329
MORPH : Je sais qu'il regarde.

321
00:19:28,599 --> 00:19:31,150
Il veut toi et Jean.
Il a le professeur. Il...

322
00:19:32,130 --> 00:19:33,029
(CRIER)

323
00:19:33,829 --> 00:19:36,230
Allez, batface ! Montrez-vous !

324
00:19:37,500 --> 00:19:38,960
(GROGNEMENT)

325
00:19:44,880 --> 00:19:46,190
Je t'ai eu, petit.

326
00:19:46,410 --> 00:19:49,480
Soyez prudent avec Summers et Miss Grey.

327
00:19:50,119 --> 00:19:51,289
(RIANT)

328
00:19:51,339 --> 00:19:55,889
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0